Endreces prenadalenques

tarragona

(Tarragona, algun lloc a tocar del Serrallo, un desembre de qualsevol segle. Foto: Puig)

Una il·lusió d’ordre intrínsec –ben bé aquells cels de cada desembre–, enmig de tant de desgavell forà…

* Ressenya elaborada per a la revista infantil El Culturista, l’Agenda Familiar de Barcelona, aquesta vegada centrada en el llibre Madame Leonarda, del pintor i artista plàstic valencià Artur Heras: elculturista.cat/madame-leonarda-artur-heras

* Edició i correció de textos al documental Poble Rebel, de Damià Puig, actualment en mode teaser i en procés de microfinançament: ca.goteo.org/project/poble-rebel

* Traducció (del castellà al català) de l’obra de teatre Una casa a l’Est, de Laura Mihon, que serà representada al Teatre Tantarantana del 6 al 29 de gener: tantarantana.com/index.php/ca/programacio/adults/item/824

Per últim, i esperant que això no sigui motiu de cese, uns versos de Herberto Helder traduïts, amb poca destresa-revisió però amb encesa dedicació, del portuguès a la llengua nostra (del fragment de poema original… ja en parlarem un altre dia):

— la mort és passar, com trencant una paraula,
a través de la porta,
vers una nova paraula. I veig
el mateix ritme general. Com mort i resurrecció
a través de les portes d’altres cossos.
Com una qualitat ardent d’una cosa vers
una altra cosa, com els dits passen foc
a la creació sencera, i el pensament
s’atura i s’enfosqueix

— com enmig de la rosada l’amor és total.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s