Més endreces

telescope

René Magritte, Le Téléscope (1963), oli sobre tela

Posar en ordre per desendreçar-nos després. Agrupar per disseminar. Entretancar finestres i, posteriorment, entreobrir-les. Com cada cert temps, una breu endreça d’elements autòctons de relativa rellevància existencial que, a crits, demanen ser compartits (aclariment: una altra manera de dir que qui s’hi amaga darrere vol fer-ne difusió):

* Ressenya elaborada per a la revista infantil El Culturista, l’Agenda Familiar de Barcelona, en aquesta ocasió del tros de llibre Era fosc i sospitosament tranquil, d’Einar Turkowski: elculturista.cat/era-fosc-i-sospitosament-tranquil-libros-zorro-rojo

* Premi Vicent Andrés Estellés de Burjassot: una mica tard per parlar-ne, potser, però sempre queda l’excusa que aquest blog, i sobretot la persona que s’hi amaga darrere, no poden presumir de celeritat tecnològica o d’estar a l’última. Sort que aquesta gent -amics- que viuen al Twitter sí que en van fer gala 😉

* Prova de traducció (portuguès-català) d’un poema d’Al Berto, poeta portuguès de totes les decadències (l’original, per a comparació i escarni públic de l’autodenominat traductor, aqui!):

conec el cos que genera el seu propi foc
mentre la saba de l’arbre prepara la floració
i la maduració última dels fruits

el mil·lenari rovell de la nit
va ferir-li la parpella cansada per la visió
i a les malmeses espatlles encara carrega el desig
d’un altre cos oblidat vagament recordat

el mirall va esberlar-li el somriure
per una línia oberta a la pell s’escorre lívida
arran dels llavis silenciosos
la precària claror de la rosada

de la humitat antiga de l’ermitatge s’alça
la prudència i la saviesa que va anar abandonant
a la laboriosa travessia de la vida
al lentíssim desxiframent de la por i dels senyals

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s