El temps masegat

07-12-2004

arrelo la mirada en el temps masegat dels claus
enterrats a l’estuc dels sostres esmicolats
i descobreixo que ens oblidem mútuament
el món i jo

(estrofa traduïda, de manera -suposadament- poc pretensiosa, d’uns versos del poeta portuguès dels marges de l’amor, Al Berto, del llibre Uma existência de papel. Aquí, a sota, el mateix fragment en versió original no subtitulada)

prendo o olhar ao tempo magoado dos pregos
enterrados no estuque dos tectos esboroados
e descubro que nos esquecemos mutuamente
o mundo e eu

*

(Il·lustració -colossal i impossible de traduir- manllevada del talent de Melinda Beck)

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s