Emily

Després de treballar, minúsculament, sobre una part de l’obra d’Emily Dickinson, només pots agrair-ho, i seguir acostumant-te a la foscor.

Nos vamos acostumbrando a la Oscuridad –
Cuando la Luz es apartada –
(…)

Un Momento – andamos inciertas
Por la novedad de la noche –
Después – acomodamos nuestra Visión a la Oscuridad –
Y afrontamos el Camino – erguidas –
(…)

(fragment de “Nos vamos acostumbrando a la Oscuridad”, d’Emily Dickinson. Traducció d’Ana Mañeru Méndez i María-Milagros Rivera Garretas. Poema complet, en versió original en anglès sense subtítols, aquí)

emily

(retrat d’Emily Dickinson per John Morse)

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s